1
00:00:16,021 --> 00:00:17,354
An meinen Kollegen
2
00:00:17,437 --> 00:00:22,687
Sie sind herzlich eingeladen
zu einem außergewöhnlichen Showcase-Event.
3
00:00:24,979 --> 00:00:28,812
Denn das ist eine Chance
Tragen Sie Ihren Namen in die Geschichtsbücher ein
4
00:00:28,896 --> 00:00:34,396
als Vorreiter für das kontinuierliche Wachstum
und Erweiterung unserer Schicksalsgesellschaft.
5
00:00:35,062 --> 00:00:37,187
Entweder aus Kommerzgründen oder aus Stolz
6
00:00:37,271 --> 00:00:41,312
Ich bitte um Ihre Präsentation
Ihre technischsten Inspirationen
7
00:00:41,396 --> 00:00:43,937
in den fortschrittlichen Kriegswaffen.
8
00:00:46,646 --> 00:00:51,979
Die Präsentation findet an einem Samstag statt
28. März 1874.
9
00:00:55,937 --> 00:00:57,229
Vergiss es nie,
10
00:00:58,021 --> 00:01:02,104
Denn wer das Feuer hält, hat die Macht.
11
00:01:08,187 --> 00:01:11,729
Wie bringen wir ihn um, diesen Bass Reeves?
12
00:01:11,812 --> 00:01:14,312
Das tust du nicht. Ihm darf kein Schaden zugefügt werden.
13
00:01:15,312 --> 00:01:17,896
Aber General Rivenbark sagte:
14
00:01:17,979 --> 00:01:20,146
Ich nehme keine Befehle von Rivenbark entgegen.
15
00:01:20,229 --> 00:01:21,896
Ich bin der Sheriff dieses Territoriums.
16
00:01:21,979 --> 00:01:26,396
Der Schöpfer hat uns mit diesen Kräften gesegnet
um unser Volk zu schützen.
17
00:01:26,479 --> 00:01:29,396
Verdammt, Ahni.
Hör mir einmal in deinem Leben zu.
18
00:01:29,479 --> 00:01:30,812
Töte ihn nicht.
19
00:01:30,896 --> 00:01:35,312
Wer ist dieser Mann für dich,
dass du Angst hast, ihn zu töten?
20
00:01:35,396 --> 00:01:37,771
Bass wurde von der US-Armee entsandt.
21
00:01:37,854 --> 00:01:39,729
Es geht nicht darum, wer er für mich ist.
22
00:01:39,812 --> 00:01:41,479
Es geht darum, wer er für sie ist.
23
00:01:41,562 --> 00:01:44,812
Ich habe Bass nach Providence geschickt
auf wilder Jagd.
24
00:01:44,896 --> 00:01:47,479
Behalten Sie ihn aus der Ferne im Auge.
25
00:01:47,562 --> 00:01:51,521
Wenn er auf unsere Spur stößt,
Nutze deine Kräfte, um ihn abzuwehren.
26
00:01:51,604 --> 00:01:54,896
Lenken Sie ihn ab, aber lassen Sie ihn Sie nicht sehen.
27
00:01:54,979 --> 00:01:59,021
Wenn er es tut,
Es wird das Letzte sein, was er jemals sieht.
28
00:02:00,021 --> 00:02:03,854
Ahni, hör mir zu.
Wenn Sie diesen Mann töten, werden Sie es bereuen.
29
00:02:18,396 --> 00:02:20,979
Du willst mich wirklich kennenlernen?
30
00:02:21,812 --> 00:02:23,687
Nehmen Sie eine Nummer
31
00:02:25,646 --> 00:02:28,146
Hübsche Handtasche auf deinem Kopf
32
00:02:28,729 --> 00:02:31,437
Könnte einen Kopfgeldjäger anlocken
33
00:02:32,437 --> 00:02:38,062
Ich bin nicht, ich bin nicht, ich bin nicht der Schütze
Aber vielleicht möchtest du ja laufen
34
00:02:38,146 --> 00:02:42,104
Ich bin nicht der Schütze
Aber vielleicht möchten Sie in Deckung gehen
35
00:02:42,187 --> 00:02:46,104
Schauen Sie in den Spiegel
Erkennen Sie, wer zurückstarrt?
36
00:02:46,187 --> 00:02:50,271
Ich bin nicht dein sch-sch-sch-sch-Schatten
Aber ich bin genauso schwarz
37
00:02:50,354 --> 00:02:53,937
Ich bin nicht der Hüter deines Bruders
Ich bin auch nicht dein Nigger
38
00:02:54,021 --> 00:02:58,271
Keine Angst vor dem Reaper
Nicht dein Schatten, Schatten, Schatten, au!
39
00:02:58,354 --> 00:03:02,062
Geh gerade nach oben, dreh dir nicht den Rücken zu
Junge, überprüfe dein Herz
40
00:03:02,146 --> 00:03:04,354
Geh gerade nach oben, dreh dir nicht den Rücken zu
41
00:03:04,437 --> 00:03:06,104
Auftauchen, nicht den Rücken kehren
42
00:03:06,187 --> 00:03:08,604
Zu spät hört man das Klackern
43
00:03:08,687 --> 00:03:10,437
Überprüfen Sie Ihr Herz
44
00:03:10,521 --> 00:03:14,104
Ich bin nicht dein sch-sch-sch-sch-Schatten
Aber ich bin genauso schwarz
45
00:03:38,312 --> 00:03:41,937
Wie soll ich einschlafen?
Wenn du so laut denkst?
46
00:03:42,437 --> 00:03:47,187
Tut mir leid, Herr Bass, aber jedes Mal
Ich schließe meine Augen, alles was ich sehe ist…
47
00:03:50,271 --> 00:03:53,896
Als Anwalt ist das ganz anders
als ich erwartet hatte.
48
00:03:54,479 --> 00:03:57,146
Ich dachte, ich würde sehen, wie du Frauen rettest
und Kinder.
49
00:03:57,229 --> 00:03:59,937
Schlechte Männer zeigen
der Irrtum ihrer Wege. Ich…
50
00:04:01,229 --> 00:04:04,021
Ich hätte nie gedacht, dass es so viel geben würde, äh ...
51
00:04:05,771 --> 00:04:06,687
töten.
52
00:04:07,354 --> 00:04:08,979
Gewöhnst du dich jemals daran?
53
00:04:09,062 --> 00:04:10,062
Nein.
54
00:04:10,812 --> 00:04:13,062
Ich denke ehrlich
wenn wir mit diesen Männern argumentiert hätten
55
00:04:13,146 --> 00:04:15,229
oder eine nichttödliche Strategie ausprobiert haben ...
56
00:04:15,771 --> 00:04:17,271
Dann wären wir tot.
57
00:04:17,354 --> 00:04:19,646
-Das akzeptiere ich nicht.
-Dann wirst du sterben.
58
00:04:25,146 --> 00:04:26,146
Du liebst deine Familie?
59
00:04:26,229 --> 00:04:27,104
Natürlich.
60
00:04:27,896 --> 00:04:30,562
Ich meine, das von meinem Onkel Eugene
die einzige Familie, die ich jetzt noch habe,
61
00:04:30,646 --> 00:04:32,604
aber natürlich liebe ich ihn.
62
00:04:33,104 --> 00:04:34,937
Deshalb bin ich hier draußen in den Badlands.
63
00:04:35,646 --> 00:04:37,354
Deshalb bin ich auch hier draußen.
64
00:04:37,437 --> 00:04:39,146
Um für meine Familie zu sorgen.
65
00:04:39,229 --> 00:04:40,979
Meine Frau und meine beiden Jungs.
66
00:04:41,062 --> 00:04:43,312
Du... Du hast zwei Söhne?
67
00:04:43,396 --> 00:04:44,604
Mm-hmm.
68
00:04:44,687 --> 00:04:46,146
Und noch einer auf dem Weg.
69
00:04:47,896 --> 00:04:49,937
Bevor Glory in mein Leben kam,
70
00:04:51,229 --> 00:04:53,396
Ich war ein gebrochener und bitterer Mann.
71
00:04:55,771 --> 00:04:58,146
-Was ist das?
-Oh, schrecklich!
72
00:04:58,229 --> 00:05:00,396
Oh mein Gott.
73
00:05:00,479 --> 00:05:02,354
Ich habe im Krieg alles verloren.
74
00:05:03,771 --> 00:05:04,937
Ekelhaft!
75
00:05:06,229 --> 00:05:07,812
Ich habe mich fast verloren.
76
00:05:12,729 --> 00:05:16,354
Aber Glorys Güte, ihre Freundlichkeit
77
00:05:17,812 --> 00:05:18,979
es hat mir das Leben gerettet.
78
00:05:21,104 --> 00:05:25,437
Ich habe nicht vor, unsere harte Arbeit zu verschwenden
indem ich mich trotzdem umbringen ließ.
79
00:05:26,729 --> 00:05:29,521
Deshalb tue ich es
was auch immer ich tun muss, um zu überleben.
80
00:05:30,687 --> 00:05:34,562
Was auch immer ich tun muss,
um sicherzustellen, dass ich zu ihr zurückkehre.
81
00:05:35,104 --> 00:05:37,521
Nun, ich liebe meine Familie genauso wie Sie, Sir.
82
00:05:38,021 --> 00:05:41,771
Aber ich glaube nicht, dass mein Onkel Eugene das tun würde
Ich will, dass ich irgendjemanden um seinetwillen töte.
83
00:05:41,854 --> 00:05:42,812
Verdammt, das würde er,
84
00:05:42,896 --> 00:05:45,104
wenn es der Unterschied wäre
ob du zu ihm zurückkehrst oder nicht.
85
00:05:45,687 --> 00:05:49,021
Aber spielt es keine Rolle
was für ein Mensch wir sind
86
00:05:49,104 --> 00:05:51,104
wann kehren wir nach Hause zu unseren Familien zurück?
87
00:05:51,604 --> 00:05:55,146
Du hast keine Angst vor dem, was du tust
Wird hier draußen bei dir bleiben?
88
00:05:55,229 --> 00:05:56,729
Auch wenn Sie nach Hause zurückkehren?
89
00:05:56,812 --> 00:06:00,687
Dass du es so weit bringen könntest
Du kommst an einen Wendepunkt
90
00:06:00,771 --> 00:06:04,104
wo du dich selbst verlierst
und kannst dich nicht zurückholen
91
00:06:04,187 --> 00:06:07,354
wo du zur Version wirst
von dir selbst, dass du nicht sein willst?
92
00:06:07,437 --> 00:06:11,354
Genug der verdammten Fragen!
Das alles geht Sie nichts an.
93
00:06:11,937 --> 00:06:15,604
Du gehst morgen nach Hause.
Jetzt sei ruhig und geh schlafen.
94
00:06:16,479 --> 00:06:17,604
Es tut mir leid, Sir.
95
00:06:17,687 --> 00:06:20,562
Ich weiß, dass ich zu viele Fragen stelle,
aber ich habe einfach...
96
00:06:21,854 --> 00:06:25,812
Ich schaue zu dir auf.
Ich möchte es verstehen, weil ich…
97
00:06:27,021 --> 00:06:30,062
Ich meine, abgesehen von fragwürdigen Methoden,
Du hilfst Menschen.
98
00:06:30,562 --> 00:06:32,271
Und ich möchte so sein.
99
00:06:33,104 --> 00:06:34,437
Ich möchte sein...
100
00:06:35,604 --> 00:06:37,479
Ich möchte eines Tages so sein wie du.
101
00:06:39,354 --> 00:06:40,687
Sei wie jemand anderes.
102
00:07:06,396 --> 00:07:07,312
Äh, hallo?
103
00:07:08,021 --> 00:07:10,146
Ich muss ein Ticket für Central City kaufen.
104
00:07:10,229 --> 00:07:12,229
Wir haben wegen Umbau geschlossen.
105
00:07:17,479 --> 00:07:18,896
Verwirren Sie alles!
106
00:07:19,687 --> 00:07:21,604
Wer hat das getan?
107
00:07:27,104 --> 00:07:28,312
Bleib dran!
108
00:07:30,937 --> 00:07:33,646
Ich bin ein Cowboy-Kopfgeldjäger
109
00:07:34,187 --> 00:07:36,937
Slick, rede mit mir
Ich werde dumm werden
110
00:07:37,771 --> 00:07:40,312
Ich bin ein echter Kopfgeldjäger
111
00:07:40,979 --> 00:07:43,771
Böser Mann, dem
Pass auf deine Zunge auf
112
00:07:44,312 --> 00:07:47,521
Dein Schatten sagt dir „Still“
113
00:07:47,604 --> 00:07:50,187
Pass auf das Fass auf, mein Sohn
114
00:07:51,062 --> 00:07:53,854
Machen Sie mit meiner Waffe einen Two-Step
115
00:07:57,146 --> 00:08:00,062
Machen Sie, machen Sie zwei Schritte mit meinem…
116
00:08:06,771 --> 00:08:11,646
Hoo Hündchen, ist die Flamme nicht gerade erblüht?
Wie eine Rose, als der Safe hochging?
117
00:08:11,729 --> 00:08:14,312
Und du hast mehr verbrannt, als wir genommen haben.
118
00:08:15,687 --> 00:08:17,229
Was für ein Spaß es ist, reich zu werden
119
00:08:17,312 --> 00:08:20,271
wenn wir nicht ein bisschen die Hölle aufrichten können
unterwegs?
120
00:08:20,354 --> 00:08:23,687
Wenn es einem von euch nicht gefällt,
Sie können zu Ihren Ehemännern zurückkehren.
121
00:08:26,437 --> 00:08:27,854
Das habe ich mir gedacht.
122
00:08:29,271 --> 00:08:30,354
Nun, Sie alle
123
00:08:32,021 --> 00:08:32,854
leuchten.
124
00:08:33,562 --> 00:08:37,104
Keine Zeugen. Ich will nicht
Ein Splitter dieser Stadt blieb stehen.
125
00:08:39,646 --> 00:08:40,646
Hä?
126
00:08:49,979 --> 00:08:51,729
Scharfschützen! Wir sind umzingelt!
127
00:08:51,812 --> 00:08:54,604
Nicht schießen! Wir ergeben uns!
128
00:08:58,562 --> 00:09:00,729
Er ist keine Truppe, ihr Feiglinge!
129
00:09:00,812 --> 00:09:01,812
Er ist ein Mann!
130
00:09:05,646 --> 00:09:08,646
Greif nach der Tasche, deine Hand wird es tun
Sieht genauso aus wie deine Nase.
131
00:09:08,729 --> 00:09:10,229
Pass auf das Fass auf, mein Sohn
132
00:09:15,437 --> 00:09:20,312
Das ist indisches Land.
Sie haben hier keine Autorität, Gesetzeshüter.
133
00:09:20,396 --> 00:09:23,896
Kopfgeldjäger. Und du bist der Einzige
Ich sehe mit einem Preis auf ihren Kopf.
134
00:09:23,979 --> 00:09:26,437
Jetzt muss ich töten
Der Rest von euch soll sie herbringen?
135
00:09:34,479 --> 00:09:36,187
Hmm?
136
00:09:36,271 --> 00:09:38,271
Tolles Shooting, Herr Bass.
137
00:09:38,354 --> 00:09:42,896
-Wirst du jemals auf ein Wort hören, das ich sage?
-Ich habe zugehört. Ich blieb, wo ich war.
138
00:09:42,979 --> 00:09:43,937
Für den Kampf.
139
00:09:44,771 --> 00:09:47,812
Aber es besteht keine Gefahr, wenn ich helfe
mit dem Verhör, gibt es?
140
00:09:47,896 --> 00:09:51,271
Ich werde dir nicht im Weg stehen.
Ich werde einfach...
141
00:09:53,104 --> 00:09:55,521
Erbrechen. Oh, ich muss mich einfach übergeben.
142
00:09:56,687 --> 00:09:59,146
Hast du diesen Kerl gesehen? Eugene Starr?
143
00:10:16,562 --> 00:10:18,396
Ich habe diesen Mann noch nie gesehen.
144
00:10:18,479 --> 00:10:21,021
Ich weiß nichts darüber
Nein Eugene Starr.
145
00:10:22,646 --> 00:10:24,146
Sie weiß nichts.
146
00:10:24,229 --> 00:10:27,604
Der nächste, den er befragt, könnte sein.
Ich beende das.
147
00:10:28,437 --> 00:10:32,104
Warten! Wir sollten ungesehen bleiben
wie Lighthorse sagt.
148
00:10:32,687 --> 00:10:34,562
Der Sturm wird ihn wegspülen.
149
00:10:36,229 --> 00:10:39,146
Es kann seine Leiche wegspülen.
150
00:10:54,104 --> 00:10:57,187
Mich? Unter einer Decke mit Bully Shaw?
151
00:10:57,271 --> 00:10:59,854
Ich würde diesen Mann nicht anpissen
wenn er in Flammen stand.
152
00:10:59,937 --> 00:11:02,354
Und es ist mir egal
ob du mir glaubst oder nicht!
153
00:11:02,854 --> 00:11:04,104
Ich glaube Ihnen.
154
00:11:04,187 --> 00:11:06,687
Mr. Bass, nein. Was machst du?
155
00:11:06,771 --> 00:11:07,937
Ein Kopfgeld einbringen.
156
00:11:08,021 --> 00:11:09,896
Du musst sie nicht töten.
157
00:11:09,979 --> 00:11:13,229
Du willst, dass ich sie mitziehe
auf unserer Mission? Machen Sie uns langsamer?
158
00:11:13,312 --> 00:11:16,312
Schichtweise Ruhepausen einlegen
Damit sie uns nicht im Schlaf tötet?
159
00:11:16,896 --> 00:11:19,479
Dann... ...kannst du sie nicht einfach gehen lassen?
160
00:11:19,562 --> 00:11:21,396
Damit sie noch mehr unschuldige Menschen in die Luft jagen kann?
161
00:11:21,479 --> 00:11:23,646
Vielleicht kommen Sie uns nach und sprengen uns in die Luft.
162
00:11:23,729 --> 00:11:25,271
Nein.
163
00:11:25,354 --> 00:11:28,229
Es gibt einfach... es gibt
ein besserer Weg sein.
164
00:11:28,312 --> 00:11:30,646
Sagt Onkel Eugene
Es gibt immer einen besseren Weg.
165
00:11:32,229 --> 00:11:37,396
Schau, ich habe es dir gesagt. Hier draußen, das tust du
was auch immer Sie tun müssen, um zu überleben.
166
00:11:39,104 --> 00:11:40,062
Schließe deine Augen.
167
00:11:40,562 --> 00:11:41,479
Nein.
168
00:11:41,562 --> 00:11:42,521
Dana?
169
00:11:42,604 --> 00:11:46,812
Nein. Wenn du so sicher bist, sie zu töten
ist das Richtige, dann tu es.
170
00:11:46,896 --> 00:11:48,521
Machen Sie es gleich hier vor ...
171
00:12:02,687 --> 00:12:05,687
Nun, man kann uns keinen Vorwurf machen.
172
00:12:05,771 --> 00:12:07,812
Das war eine Tat Gottes.
173
00:12:07,896 --> 00:12:10,437
Das sieht nicht nach Gott aus.
174
00:12:11,271 --> 00:12:13,271
Geh und hol Rio. Wir gehen.
175
00:12:18,479 --> 00:12:19,812
Ich weiß, was du bist.
176
00:12:19,896 --> 00:12:22,812
Ich habe gezählt
das Heilige Volk zu meinen Freunden.
177
00:12:24,687 --> 00:12:30,021
Du sprichst unsere Worte,
Aber du bist der Hund des weißen Mannes.
178
00:12:30,104 --> 00:12:31,979
Er pfeift und du holst.
179
00:13:55,187 --> 00:13:56,979
Du hättest deinem Volk dienen können.
180
00:13:57,062 --> 00:13:58,729
Du hättest gegen den weißen Mann kämpfen können.
181
00:13:58,812 --> 00:13:59,771
Jetzt schau dich an.
182
00:14:00,354 --> 00:14:02,271
Du hast umsonst gelebt.
183
00:14:02,354 --> 00:14:04,812
Jetzt wirst du umsonst sterben.
184
00:14:11,521 --> 00:14:12,771
Sind Sie das?
185
00:14:14,312 --> 00:14:16,021
N... Nanye?
186
00:14:16,104 --> 00:14:17,896
Was hast du gesagt?
187
00:15:00,021 --> 00:15:03,187
Warten Sie, Sir. Warte einfach durch.
188
00:15:06,479 --> 00:15:08,271
Nanye! Nanye!
189
00:15:08,354 --> 00:15:10,354
Mr. Bass, Sie sind wach.
190
00:15:10,437 --> 00:15:13,104
Oh, Gott sei Dank.
191
00:15:13,604 --> 00:15:15,437
Oh, Sir, wir waren so besorgt.
192
00:15:15,521 --> 00:15:17,021
Wir dachten, du würdest nie aufwachen.
193
00:15:17,104 --> 00:15:20,896
Dieses Mädchen. Das Mädchen, wo ist sie?
Wo ist sie?
194
00:15:20,979 --> 00:15:22,771
Mach dir keine Sorgen um das Blitzmädchen.
195
00:15:22,854 --> 00:15:25,146
Ich und Rio haben dich weit von ihr entfernt.
196
00:15:25,229 --> 00:15:27,229
Wir wollten Sie dazu bringen, Hilfe zu holen,
197
00:15:27,312 --> 00:15:29,771
aber dein Arm ist schwer,
und Rio wurde ein bisschen müde,
198
00:15:29,854 --> 00:15:31,354
Also machten wir hier Halt, um uns auszuruhen.
199
00:15:31,437 --> 00:15:34,062
Aber wir haben das Blitzmädchen weit hinter uns gelassen.
200
00:15:34,937 --> 00:15:37,396
Wir müssen sie finden. Wir müssen zurück.
201
00:15:41,687 --> 00:15:46,062
Äh, leider,
Sie werden nirgendwohin gehen, Sir.
202
00:15:46,146 --> 00:15:47,896
Nicht, bis ich es herausgefunden habe
wie man diesen Arm repariert.
203
00:15:47,979 --> 00:15:50,771
Sag mir, dass du nicht daran herumgebastelt hast.
204
00:15:50,854 --> 00:15:53,396
Ich musste. Es löste etwas Schreckliches aus.
205
00:15:53,479 --> 00:15:57,187
Du warst draußen und ich konnte dich nicht bewegen
bis ich es wieder laufen ließ.
206
00:15:57,271 --> 00:15:58,937
Bitte sei mir nicht böse.
207
00:15:59,021 --> 00:16:01,521
Ich bin nicht der Richtige
Du musst dir Sorgen machen.
208
00:16:03,646 --> 00:16:04,896
Mmm.
209
00:16:08,896 --> 00:16:12,437
Rio, bring mich nach Etta.
210
00:16:14,646 --> 00:16:16,646
Und wer war die Frau, die Sie angegriffen hat?
211
00:16:16,729 --> 00:16:20,354
Ich habe noch nie jemanden mit einem Gerät gesehen
das könnte so Elektrizität steuern.
212
00:16:20,854 --> 00:16:24,146
Ich meine, hat sie einen Blitzableiter benutzt?
oder ein anderes Instrument?
213
00:16:24,229 --> 00:16:28,604
Choctaw nennt sie
„Chahta Hvshtali“, das Heilige Volk.
214
00:16:29,104 --> 00:16:31,687
Frauen, die mit mystischen Kräften geboren wurden
über den Elementen.
215
00:16:32,437 --> 00:16:34,937
Von der Mutter an die Tochter weitergegeben.
216
00:16:36,562 --> 00:16:39,937
Magie? Ich bin mir nicht sicher, ob ich das glaube.
217
00:16:40,021 --> 00:16:42,979
Nun ja, man muss es nicht glauben.
Du hast es gerade gesehen.
218
00:16:43,646 --> 00:16:46,021
Woher weißt du so viel über sie?
219
00:16:46,104 --> 00:16:48,729
Mmm. Wir verlieren das Tageslicht.
220
00:16:51,229 --> 00:16:54,271
Dieser Garten ist genial.
221
00:16:55,021 --> 00:16:58,187
Die Sprinkler, das Bewässerungssystem.
222
00:16:58,979 --> 00:17:01,646
Aber wie hält sie die Tierwelt?
davon, alle Früchte zu nehmen?
223
00:17:11,479 --> 00:17:13,771
Äh, sollen wir klopfen?
224
00:17:14,271 --> 00:17:15,271
Nuh-uh. Keine Notwendigkeit.
225
00:17:16,104 --> 00:17:20,687
Hören Sie, wenn wir hineingehen,
Stellen Sie nicht viele Fragen.
226
00:17:22,437 --> 00:17:27,062
Das ist ein bisschen so, als würde man einen Vogel fragen
nicht fliegen, ein Fisch nicht schwimmen.
227
00:17:27,812 --> 00:17:31,646
Nein, es ist, als würde man einen Vogel bitten, nicht zu bekommen
gerupft oder ein Fisch, der nicht gebraten werden soll.
228
00:17:31,729 --> 00:17:33,937
Belästige sie, und sie wird uns rausschmeißen.
229
00:17:34,021 --> 00:17:36,187
Keine Fragen.
230
00:17:36,687 --> 00:17:39,062
Mmm. Ich werde es versuchen, Sir.
231
00:17:53,604 --> 00:17:55,854
Wow!
232
00:18:00,812 --> 00:18:03,521
Etta, das ist schon lange her.
233
00:18:04,396 --> 00:18:07,354
Herumreisen
jetzt mit kleinen weißen Mädchen?
234
00:18:07,437 --> 00:18:09,854
Du hast nicht genug Leute
Willst du dich töten?
235
00:18:09,937 --> 00:18:12,437
Wenn ich auf eines Ihrer Kopfgelder stoße,
236
00:18:12,521 --> 00:18:14,854
Sie sind draußen und düngen meinen Garten.
237
00:18:14,937 --> 00:18:16,354
Gern geschehen.
238
00:18:16,937 --> 00:18:20,937
Legen Sie nun alle Ernten zurück, die Sie ausgegraben haben.
Dann geh weg und bleib weg.
239
00:18:21,021 --> 00:18:22,396
Ich habe Arbeit zu erledigen.
240
00:18:22,479 --> 00:18:25,896
Oh, komm schon, sieh mich an.
Ich bin verletzt, Etta. Es ist der Arm.
241
00:18:28,062 --> 00:18:28,937
Zeig mir.
242
00:18:40,854 --> 00:18:43,854
Oh, du armes Ding.
Was haben sie dir angetan?
243
00:18:44,437 --> 00:18:46,604
Hey, es ist in Ordnung. Mir geht es gut, Etta.
244
00:18:46,687 --> 00:18:49,687
Ich rede nicht mit dir.
Ich spreche mit meinem Arm.
245
00:18:50,479 --> 00:18:54,104
Ich wusste, dass ich es nicht hätte bauen sollen
für so einen sorglosen, ungeschickten Narren.
246
00:18:54,187 --> 00:18:56,104
Du hast den Arm von Mr. Bass gebaut?
247
00:18:56,187 --> 00:18:57,062
Oh!
248
00:18:57,146 --> 00:18:59,437
Woher hast du das Aianhli?
Wie fälscht man es?
249
00:18:59,521 --> 00:19:01,771
Wie treibst du es an? Wie funktioniert es?
250
00:19:01,854 --> 00:19:03,812
Kannst du mir eins bauen?
251
00:19:06,146 --> 00:19:08,396
Das kaufe ich dir ab. Nennen Sie Ihren Preis.
252
00:19:08,479 --> 00:19:10,354
Reden Sie weiter und Sie sind der Nächste.
253
00:19:13,021 --> 00:19:14,854
Bring ihn ins Labor, Rio.
254
00:19:24,729 --> 00:19:26,271
Was ist das für ein Ding?
255
00:19:26,354 --> 00:19:27,979
Was macht es?
256
00:19:28,062 --> 00:19:29,604
Kann ich es anfassen?
257
00:19:29,687 --> 00:19:32,562
Oh Herr, sogar die Schnauze
werde sie nicht zum Schweigen bringen.
258
00:19:32,646 --> 00:19:36,937
Wo hast du das gefunden?
Und warum hast du sie nicht dort gelassen?
259
00:19:37,021 --> 00:19:39,312
Versucht. Mehrmals.
260
00:19:43,812 --> 00:19:45,937
Hmm. Große Worte.
261
00:19:47,687 --> 00:19:48,687
Gadget-Tasche?
262
00:19:49,562 --> 00:19:53,979
Wie nennst du dich?
Wissenschaftler? Erfinder?
263
00:19:57,937 --> 00:19:59,437
Was ist das?
264
00:19:59,521 --> 00:20:02,521
Stellen Sie mir eine Frage?
Du fragst um Erlaubnis?
265
00:20:03,812 --> 00:20:08,479
Ich habe dich gefragt, wer du bist,
Warum fragst du mich also, wer du bist?
266
00:20:22,271 --> 00:20:24,229
Müll.
267
00:20:24,812 --> 00:20:26,646
Lächerlich.
268
00:20:27,271 --> 00:20:30,229
Schöne Idee. Schlecht ausgeführt.
269
00:20:31,021 --> 00:20:32,479
Peinlich.
270
00:20:33,104 --> 00:20:34,062
Traurig.
271
00:20:37,104 --> 00:20:42,229
Du bist nicht völlig hoffnungslos.
Also werde ich den Maulkorb abnehmen.
272
00:20:42,312 --> 00:20:46,646
Wenn ich das tue, kommst du dazu
Stell mir drei Fragen. Nur drei.
273
00:20:46,729 --> 00:20:49,229
Es sei denn, der erste ist dumm.
274
00:20:49,312 --> 00:20:51,271
Dann bekommst du keine.
275
00:20:51,354 --> 00:20:53,062
Denken. Hmm?
276
00:20:53,146 --> 00:20:55,021
Lass sie zählen, okay?
277
00:20:55,937 --> 00:20:57,687
Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm.
278
00:20:57,771 --> 00:20:59,104
Das wirst du bereuen.
279
00:20:59,187 --> 00:21:00,229
Hmm.
280
00:21:04,562 --> 00:21:05,896
Vielen Dank, Frau Etta.
281
00:21:05,979 --> 00:21:08,854
Es tut mir leid für vorher.
Bass hat mich gewarnt, dich nicht zu belästigen.
282
00:21:08,937 --> 00:21:10,854
Es kommen nur die Fragen
so schnell in meinen Kopf.
283
00:21:10,937 --> 00:21:13,479
Und, wissen Sie, ich habe einfach das Gefühl, ich werde ...
284
00:21:14,437 --> 00:21:15,312
Habe es dir gesagt.
285
00:21:16,979 --> 00:21:18,854
Das ist mein Labor.
286
00:21:18,937 --> 00:21:20,937
In meinem Labor gibt es drei Regeln.
287
00:21:21,646 --> 00:21:24,312
Fassen Sie nichts an.
288
00:21:30,354 --> 00:21:32,771
Du hast das ganz alleine gebaut?
289
00:21:33,354 --> 00:21:35,354
Ja, und das ist eine Ihrer Fragen.
290
00:21:35,437 --> 00:21:37,854
Oh, puh... Fiddlesticks.
291
00:21:37,937 --> 00:21:40,104
Rio, setz ihn dort auf die Trage.
292
00:21:41,312 --> 00:21:43,021
Mädchen, schnall ihn an.
293
00:21:46,354 --> 00:21:48,021
Bass, vertraust du diesem Mädchen?
294
00:21:48,646 --> 00:21:49,854
Muss ich antworten?
295
00:21:50,354 --> 00:21:51,812
Huh! Das bedeutet ja.
296
00:21:52,479 --> 00:21:56,896
Gut. Denn um meinen Arm zu reparieren,
Ich muss dich rauswerfen.
297
00:21:57,396 --> 00:22:00,187
Und du redest im Schlaf, also trink das.
298
00:22:00,271 --> 00:22:03,771
Hört mir zu. Es macht Ihnen etwas aus, Miss Yellowtail
solange ich unterwegs bin, ja?
299
00:22:10,812 --> 00:22:12,437
Ist Ihnen noch eine andere Frage eingefallen?
300
00:22:12,521 --> 00:22:13,396
Ja.
301
00:22:13,979 --> 00:22:15,812
Wie fälscht man Aianhli?
302
00:22:17,021 --> 00:22:22,437
Glückwunsch. Du hast es geschafft
eine Frage stellen, die nicht dumm war.
303
00:22:23,771 --> 00:22:25,812
Aufleuchten. Ich zeige es dir.
304
00:22:27,604 --> 00:22:30,812
Unsere größte Erfindung
war die Aianhli-Schmiede.
305
00:22:31,312 --> 00:22:34,729
Nur Aianhli brennt heiß genug
um Aianhli zum Schmelzen zu bringen.
306
00:22:35,312 --> 00:22:37,687
Der Prozess ist für unsere Leute ein Geheimnis.
307
00:22:38,771 --> 00:22:40,396
Weiße Leute nennen es Magie,
308
00:22:40,479 --> 00:22:43,396
aber das ist ihr Wort
für Dinge, die sie nicht verstehen.
309
00:22:44,021 --> 00:22:45,271
Es ist keine Magie.
310
00:22:45,771 --> 00:22:47,646
Es ist unsere Wissenschaft.
311
00:22:55,687 --> 00:22:57,687
Haben Sie schon an Ihre letzte Frage gedacht?
312
00:22:58,187 --> 00:22:59,021
Ja.
313
00:22:59,646 --> 00:23:01,812
Ähm, kannst du mir etwas über Nanye erzählen?
314
00:23:01,896 --> 00:23:03,854
Das ist es, was du mich fragen willst?
315
00:23:04,354 --> 00:23:06,146
Nicht wie ich diesen Ort gebaut habe?
316
00:23:06,229 --> 00:23:08,437
Nicht wie ich die Aianhli-Schmiede erhitze?
317
00:23:08,521 --> 00:23:11,187
Du willst mich nach Nanye fragen?
318
00:23:11,271 --> 00:23:13,562
Bass rief ihren Namen
im Schlaf.
319
00:23:13,646 --> 00:23:17,479
Mr. Lighthorse sagte, sie sei eine Heldin,
aber er sagte nicht wie.
320
00:23:17,979 --> 00:23:20,729
Es ist nur so, dass ich es nicht weiß
viel über ihn.
321
00:23:21,229 --> 00:23:24,521
Vielleicht erfährt er etwas über seine erste Frau
wird mir helfen, ihn besser zu verstehen.
322
00:23:27,271 --> 00:23:30,312
Ich war nicht der Erste
um einen Arm für Bass zu machen.
323
00:23:30,979 --> 00:23:33,062
Im Krieg verlor er seinen echten Arm.
324
00:23:34,187 --> 00:23:37,229
Und dann wurde er gefangen genommen
von einem konföderierten Wissenschaftler.
325
00:23:37,312 --> 00:23:39,271
So nannte er sich.
326
00:23:39,854 --> 00:23:43,896
Aber in Wirklichkeit war er ein Schlächter, eine Schlange.
327
00:23:45,146 --> 00:23:49,687
Er hat nie damit experimentiert
die weißen Soldaten, egal auf welcher Seite.
328
00:23:50,271 --> 00:23:51,521
Nur die Schwarzen.
329
00:23:53,562 --> 00:23:59,396
Ich wollte kein kostbares weißes Leben riskieren
bis er den Prozess perfektionierte.
330
00:24:00,521 --> 00:24:05,729
Er warf Bass weg wie die anderen
als seine ungeschickten Prothesen nicht funktionierten.
331
00:24:09,646 --> 00:24:11,604
Der Bass sollte dort sterben…
332
00:24:15,437 --> 00:24:18,229
…aber der Hurensohn
war immer stur.
333
00:24:21,937 --> 00:24:23,354
Da traf er sie.
334
00:24:24,937 --> 00:24:26,521
Da traf er Nanye.
335
00:24:28,646 --> 00:24:29,896
Sie hat ihn gerettet.
336
00:24:30,937 --> 00:24:32,187
Habe ihn zu mir gebracht.
337
00:24:34,229 --> 00:24:38,146
Also habe ich es repariert
die Mistarbeit, die sie an seinem Arm gemacht haben.
338
00:24:40,562 --> 00:24:43,062
Hat ihn von Stahl auf Aianhli aufgewertet.
339
00:24:43,646 --> 00:24:48,021
Ich hatte nicht erwartet, dass er überlebt
aber wie gesagt, stur.
340
00:24:48,771 --> 00:24:50,896
Nanye war genauso stur.
341
00:24:52,396 --> 00:24:53,854
Würde nicht von seiner Seite weichen.
342
00:24:55,437 --> 00:25:00,562
Hmm. Zwanzig Jahre. Immer noch das einzige Mal
Ich habe den Hurensohn lächeln sehen.
343
00:25:00,646 --> 00:25:04,312
Sobald er auf dem Weg der Besserung war,
er kehrte mit ihr zu ihrem Volk zurück.
344
00:25:04,396 --> 00:25:07,104
Sie haben geheiratet
hatte unterwegs ein Kind und dann…
345
00:25:07,937 --> 00:25:08,771
dann…
346
00:25:10,312 --> 00:25:11,146
Was dann?
347
00:25:11,646 --> 00:25:13,854
Du hast keine Fragen mehr.
348
00:25:13,937 --> 00:25:15,979
Nein, ich glaube, ich verstehe.
349
00:25:17,146 --> 00:25:21,229
Vielleicht all dieses Trauma, all dieser Verlust,
350
00:25:21,812 --> 00:25:23,646
ist es, was ihn dazu treibt, so--
351
00:25:23,729 --> 00:25:24,979
Lassen Sie das in Ruhe.
352
00:25:25,479 --> 00:25:27,896
Es gibt keine Abrechnung
warum ein Mann tut, was er tut.
353
00:25:29,062 --> 00:25:31,562
Und die Leute rechnen nicht.
354
00:25:31,646 --> 00:25:33,229
Sie passen nicht zusammen.
355
00:25:33,729 --> 00:25:38,021
Bass ist zweifellos ein harter Mann,
aber er ist ein guter.
356
00:25:41,312 --> 00:25:44,396
Du sagst ihm, dass ich das gesagt habe,
Ich werde dir für immer einen Maulkorb anlegen.
357
00:25:44,479 --> 00:25:45,854
Wie auch immer, es ist Zeit...
358
00:25:45,937 --> 00:25:49,854
Etta-Gelbschwanz. Wir würden uns gern unterhalten.
359
00:25:52,771 --> 00:25:56,396
Besucher und Kakerlaken,
Sie vermehren sich ständig und…
360
00:25:58,354 --> 00:26:00,562
Äh-- Wer sind diese Männer?
361
00:26:00,646 --> 00:26:06,979
Kavallerie. Ex-Konföderierte. Habe geschnüffelt
seit Monaten in meiner Aianhli-Schmiede.
362
00:26:07,771 --> 00:26:10,937
Gib das Bass. Es wird ihn aufwecken.
363
00:26:11,646 --> 00:26:13,812
Aber es ist zu früh.
Er ist nicht bereit zu kämpfen.
364
00:26:13,896 --> 00:26:15,521
Sein Arm ist noch nicht einmal geheilt.
365
00:26:15,604 --> 00:26:16,812
Es ist mein Arm!
366
00:26:16,896 --> 00:26:20,104
Und ich möchte nicht, dass er kämpft.
Ich möchte, dass ihr beide rennt.
367
00:26:20,187 --> 00:26:23,979
Jetzt nimm den Bass nach hinten raus,
Und kommt nicht alle hinter mir her.
368
00:26:24,062 --> 00:26:26,104
Aber was wirst du tun?
369
00:26:26,187 --> 00:26:28,979
Du bist mit deinen Fragen überzogen,
kleines Mädchen.
370
00:26:29,062 --> 00:26:30,687
Tu, was ich sage.
371
00:26:33,312 --> 00:26:34,312
Meine Güte.
372
00:26:35,312 --> 00:26:37,604
So viele Gentlemen-Anrufer.
373
00:26:38,104 --> 00:26:42,854
Und ich mache mir hier Sorgen
Ich hatte meinen weiblichen Reiz verloren.
374
00:26:42,937 --> 00:26:47,354
Schön wie Sie sind, meine Dame,
Unsere Absichten Ihnen gegenüber sind anders.
375
00:26:47,937 --> 00:26:51,062
Ich glaube, Sie haben es erhalten
mehrere solcher Korrespondenzen?
376
00:26:52,479 --> 00:26:55,729
Aber ich habe Ihre Einladung nicht angenommen.
377
00:26:56,312 --> 00:27:00,396
Ich fürchte, mein Arbeitgeber besteht darauf.
378
00:27:14,771 --> 00:27:18,687
Bitte geben Sie meine Entschuldigung weiter
wenn du überlebst.
379
00:27:25,687 --> 00:27:27,771
Da ist sie. Hol sie dir!
380
00:27:31,146 --> 00:27:34,396
Wachen Sie auf, Mr. Bass. Bitte wach auf.
381
00:27:41,729 --> 00:27:45,229
Dana, was... was zum Teufel ist los?
382
00:27:45,312 --> 00:27:47,854
Einige bewaffnete Männer sind gerade eingebrochen.
Sie sind hinter Miss Etta her.
383
00:27:47,937 --> 00:27:49,312
Wir müssen sie retten.
384
00:27:49,396 --> 00:27:50,437
Mmm.
385
00:27:50,521 --> 00:27:52,646
Mmm. Mmm!
386
00:28:03,146 --> 00:28:04,021
Bleib dran.
387
00:28:09,854 --> 00:28:12,771
In Ordnung. Ich werde deine Hilfe brauchen.
388
00:28:14,729 --> 00:28:15,646
Hmm.
389
00:29:13,104 --> 00:29:14,646
Heiliger Rauch.
390
00:29:19,812 --> 00:29:22,604
Ihr Idioten seid auf dem falschen Weg.
391
00:29:22,687 --> 00:29:24,562
Ich habe ihr gesagt, sie soll dich nach hinten rausbringen.
392
00:29:24,646 --> 00:29:26,104
Was machst du hier?
393
00:29:26,187 --> 00:29:27,312
Habe mich angerufen, um Ihnen zu helfen...!
394
00:29:27,396 --> 00:29:29,437
Herr Bass!
395
00:29:29,521 --> 00:29:31,854
Du bist noch nicht in der Verfassung, irgendjemanden zu retten.
396
00:29:31,937 --> 00:29:34,354
Wenn du noch einen Schuss abfeuerst, wirst du getötet.
397
00:29:34,437 --> 00:29:37,646
Was machen wir dann, Miss Etta?
Wie retten wir Sie?
398
00:29:40,146 --> 00:29:41,771
-Mmm.
-Da ist sie.
399
00:29:41,854 --> 00:29:44,354
-Wir haben sie, Jungs!
-Das tust du nicht.
400
00:29:44,437 --> 00:29:46,479
Noch nicht. Ich werde gefangen genommen.
401
00:29:46,562 --> 00:29:48,354
Du hilfst Bass mit seinem Arm.
402
00:29:48,437 --> 00:29:51,271
In ein paar Tagen, wenn er geheilt ist,
Komm und finde mich hier.
403
00:29:51,354 --> 00:29:53,646
Nein. Nein, Miss Etta.
Wir können dich nicht einfach verlassen.
404
00:29:53,729 --> 00:29:56,354
Wer wird es mir beibringen?
Wie wird man ein echter Ingenieur?
405
00:29:56,437 --> 00:29:58,604
Hör mir zu, du dummes kleines Mädchen.
406
00:29:58,687 --> 00:30:02,812
Hören Sie auf, die Welt um Erlaubnis zu bitten
der zu sein, von dem du weißt, dass du bist.
407
00:30:02,896 --> 00:30:05,854
Du bist kein Ingenieur
Der Tag, an dem du mich beeindruckst
408
00:30:05,937 --> 00:30:09,271
oder ein Diplom bekommen oder eine Auszeichnung gewinnen.
409
00:30:09,354 --> 00:30:14,646
Du bist Ingenieur
An dem Tag, an dem du entscheidest, dass du das bist.
410
00:30:14,729 --> 00:30:15,562
Hören?
411
00:30:16,062 --> 00:30:17,687
Wenn ich dich in dieser Höhle zurücklasse,
412
00:30:18,271 --> 00:30:21,646
Ich möchte, dass du dich noch an etwas erinnerst.
413
00:30:21,729 --> 00:30:24,104
Das Wichtigste.
414
00:30:24,604 --> 00:30:25,812
Hören Sie aufmerksam zu.
415
00:30:27,104 --> 00:30:30,521
Fassen Sie nichts an.
416
00:30:38,396 --> 00:30:39,229
Äh?
417
00:30:57,062 --> 00:30:58,854
Wie lange war ich draußen?
418
00:30:59,854 --> 00:31:02,146
Sir, ich habe ihn gefunden. Mein Onkel.
419
00:31:02,229 --> 00:31:04,896
Es hängt alles zusammen.
Etta, Onkel Eugene, alles.
420
00:31:04,979 --> 00:31:07,104
Sie sind alle am selben Ort! Sehen!
421
00:31:12,146 --> 00:31:12,979
Dana.
422
00:31:14,146 --> 00:31:15,646
Oh, richtig.
423
00:31:15,729 --> 00:31:19,437
Entschuldigung. Es geht um eine Wissenschaftsausstellung
in Tuskaheegee.
424
00:31:19,521 --> 00:31:22,687
Das muss die Gelegenheit sein
mein Onkel sprach davon.
425
00:31:23,771 --> 00:31:29,479
Darin heißt es: „Der Showcase soll abgehalten werden.“
am Samstag, den 28. März 1874.“
426
00:31:29,562 --> 00:31:33,479
„Vergiss niemals,
Wer das Feuer hält, hat die Macht.
427
00:31:37,479 --> 00:31:39,021
-Au!
-Was? Was du sagst?
428
00:31:39,104 --> 00:31:41,979
-Lesen Sie den letzten Teil noch einmal.
-Herr. Bass, was bist du--
429
00:31:42,062 --> 00:31:43,312
Lesen Sie es!
430
00:31:43,396 --> 00:31:45,146
Äh...
431
00:31:45,229 --> 00:31:48,271
„Für den, der das Feuer hält
hält die Macht.
432
00:31:50,271 --> 00:31:54,312
Sir, nein. Was... Was machst du?
Du musst dich noch ausruhen.
433
00:31:54,396 --> 00:31:56,729
Miss Etta sagt, es wird Tage dauern
bevor du geheilt bist.
434
00:31:56,812 --> 00:31:59,812
Es gibt keine Tage. Ich habe überhaupt keine Zeit.
435
00:31:59,896 --> 00:32:02,062
Dein Onkel auch nicht,
und Etta auch nicht.
436
00:32:02,146 --> 00:32:06,062
Er wird sie auseinanderschneiden.
Verwandle sie in Monster.
437
00:32:06,146 --> 00:32:08,479
So wie er es bei meinen Männern getan hat.
438
00:32:08,562 --> 00:32:10,354
So wie er es bei mir getan hat.
439
00:32:11,146 --> 00:32:12,854
Der Mann, der sie hat
440
00:32:13,854 --> 00:32:15,271
ist Bruchrinde!